Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

rain forests

  • 1 bosques lluviosos

    • rain forests

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bosques lluviosos

  • 2 del noroeste

    adj.
    northwestern, north-west, north-western.
    * * *
    (adj.) = northwestern [north western], northwest, north-western, north-western
    Ex. The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North America which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.
    Ex. The results show that surface gravel-sand mulch provides a more favorable environment for plant growth than non-mulched fields in the highly erodible loess area of northwest China.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *
    (adj.) = northwestern [north western], northwest, north-western, north-western

    Ex: The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North America which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.

    Ex: The results show that surface gravel-sand mulch provides a more favorable environment for plant growth than non-mulched fields in the highly erodible loess area of northwest China.
    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    Spanish-English dictionary > del noroeste

  • 3 selva tropical

    f.
    tropical rain forest, rain forest.
    * * *
    tropical rainforest, selva
    * * *
    (n.) = tropical rain forest, tropical forest
    Ex. Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.
    Ex. Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.
    * * *
    tropical rainforest, selva
    * * *
    (n.) = tropical rain forest, tropical forest

    Ex: Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.

    Ex: Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.

    * * *
    tropical rain forest

    Spanish-English dictionary > selva tropical

  • 4 selva forestal

    (n.) = rainforest [rain forest]
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *
    (n.) = rainforest [rain forest]

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    Spanish-English dictionary > selva forestal

  • 5 bioma

    m.
    biome.
    * * *
    = biome.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    * * *
    biome
    * * *
    bioma nm
    biome

    Spanish-English dictionary > bioma

  • 6 conocido internacionalmente

    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    Spanish-English dictionary > conocido internacionalmente

  • 7 de fama mundial

    world-famous
    * * *
    (adj.) = world-renowned, internationally renowned, world-renown
    Ex. The prestige of working for a world-renowned abstracting organization and of having one's name carried in its publications is also motivating.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    Ex. Larry King is not only a world-renown journalist, but a true American icon.
    * * *
    (adj.) = world-renowned, internationally renowned, world-renown

    Ex: The prestige of working for a world-renowned abstracting organization and of having one's name carried in its publications is also motivating.

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    Ex: Larry King is not only a world-renown journalist, but a true American icon.

    Spanish-English dictionary > de fama mundial

  • 8 de renombre internacional

    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    Spanish-English dictionary > de renombre internacional

  • 9 famoso internacionalmente

    adj.
    internationally famous, internationally-famed.
    * * *
    (adj.) = of international renown, internationally renowned
    Ex. Led by experts of international renown, the workshop will focus on the creation, delivery and preservation of digital resources.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *
    (adj.) = of international renown, internationally renowned

    Ex: Led by experts of international renown, the workshop will focus on the creation, delivery and preservation of digital resources.

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    Spanish-English dictionary > famoso internacionalmente

  • 10 noroccidental

    * * *
    = northwestern [north western], north-western.
    Ex. The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North America which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.
    Ex. The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.
    * * *
    = northwestern [north western], north-western.

    Ex: The author chronicles the Russian geographical explorations of the northwestern shores of North America which were financed and organized by Count Nikolai Rumiantsev from 1803 to 1825 = El autor narra las expediciones geográficas rusas de la costa del noroeste de Norteamérica que fueron financiadas y organizadas por el Conde Nikolai Rumiantsev de 1803 a 1825.

    Ex: The coastal temperate rain forests of north-western North America are internationally renowned as the archetypal expression of the temperate rain forest biome.

    * * *
    northwestern
    * * *
    adj northwestern

    Spanish-English dictionary > noroccidental

  • 11 dióxido de carbono

    carbon dioxide
    * * *
    = carbon dioxide, CO2
    Ex. It's time for governments such as the U.S. to get serious about reducing their carbon dioxide emissions.
    Ex. Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.
    * * *
    = carbon dioxide, CO2

    Ex: It's time for governments such as the U.S. to get serious about reducing their carbon dioxide emissions.

    Ex: Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.

    * * *
    carbon dioxide

    Spanish-English dictionary > dióxido de carbono

  • 12 gallito de las rocas

    Ex. The cock-of-the-rock is Peru's national bird and it can be found in tropical and subtropical rain forests close to rocky areas, where they build their nests.
    * * *

    Ex: The cock-of-the-rock is Peru's national bird and it can be found in tropical and subtropical rain forests close to rocky areas, where they build their nests.

    Spanish-English dictionary > gallito de las rocas

  • 13 tundra

    f.
    tundra.
    * * *
    1 tundra
    * * *
    * * *
    femenino tundra
    * * *
    = tundra.
    Ex. Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.
    * * *
    femenino tundra
    * * *

    Ex: Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.

    * * *
    tundra
    * * *

    tundra sustantivo femenino
    tundra
    tundra f Geog tundra
    ' tundra' also found in these entries:
    English:
    tundra
    * * *
    tundra nf
    tundra
    * * *
    f GEOG tundra
    * * *
    tundra nf
    : tundra

    Spanish-English dictionary > tundra

  • 14 sabana1

    1 = savanna [savannah], wilderness.
    Ex. Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.
    Ex. The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.

    Spanish-English dictionary > sabana1

  • 15 sabana

    f.
    savannah.
    * * *
    1 savanna, savannah
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino (Geog) savanna*, grassland
    * * *
    femenino (Geog) savanna*, grassland
    * * *
    sabana1
    1 = savanna [savannah], wilderness.

    Ex: Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.

    Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.

    * * *
    savanna*, grassland
    * * *

     

    Multiple Entries:
    sabana    
    sábana
    sabana sustantivo femenino (Geog) savanna( conjugate savanna), grassland
    sábana sustantivo femenino
    sheet;
    sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet;
    ◊ sábana bajera/encimera bottom/top sheet

    sabana sustantivo femenino savannah
    sábana sustantivo femenino sheet
    sábana bajera/encimera, bottom/ top sheet
    ♦ Locuciones: pegársele las sábanas a alguien, to oversleep

    ' sábana' also found in these entries:
    Spanish:
    extensa
    - extenso
    - sabana
    - bordado
    - bordar
    - hacer
    - mortaja
    - planchar
    - roce
    English:
    sheet
    - stretch
    - unfold
    - make
    * * *
    sabana nf
    savannah;
    Ven Fam
    estar en la sabana to be in clover;
    Ven Fam
    ponerse en la sabana to get rich overnight
    * * *
    f savanna(h)
    * * *
    sabana nf
    : savanna
    : sheet, bedsheet
    * * *
    sábana n sheet

    Spanish-English dictionary > sabana

  • 16 sábana

    f.
    savannah.
    * * *
    1 savanna, savannah
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino sheet

    ¿se te pegaron las sábanas? — overslept, huh? (AmE colloq), oversleep, did you? (BrE colloq)

    * * *
    femenino (Geog) savanna*, grassland
    * * *
    sabana1
    1 = savanna [savannah], wilderness.

    Ex: Exchange of CO2 has been measured on a variety of ecosystems worldwide including grasslands, savannahs, tropical rain forests as well as arctic tundra.

    Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.

    * * *
    savanna*, grassland
    * * *

     

    Multiple Entries:
    sabana    
    sábana
    sabana sustantivo femenino (Geog) savanna( conjugate savanna), grassland
    sábana sustantivo femenino
    sheet;
    sábana ajustable or (Méx) de cajón fitted sheet;
    ◊ sábana bajera/encimera bottom/top sheet

    sabana sustantivo femenino savannah
    sábana sustantivo femenino sheet
    sábana bajera/encimera, bottom/ top sheet
    ♦ Locuciones: pegársele las sábanas a alguien, to oversleep

    ' sábana' also found in these entries:
    Spanish:
    extensa
    - extenso
    - sabana
    - bordado
    - bordar
    - hacer
    - mortaja
    - planchar
    - roce
    English:
    sheet
    - stretch
    - unfold
    - make
    * * *
    sabana nf
    savannah;
    Ven Fam
    estar en la sabana to be in clover;
    Ven Fam
    ponerse en la sabana to get rich overnight
    * * *
    f savanna(h)
    * * *
    sabana nf
    : savanna
    : sheet, bedsheet
    * * *
    sábana n sheet

    Spanish-English dictionary > sábana

  • 17 bosques lluviosos

    m.pl.
    rain forests.

    Spanish-English dictionary > bosques lluviosos

  • 18 pradera

    f.
    large meadow, prairie.
    * * *
    1 prairie, grassland
    * * *
    SF (=prado) meadow, meadowland; [de Canadá, EEUU] prairie
    * * *
    femenino grassland, grasslands (pl)
    * * *
    = range, greenfield, prairie, pasture land, grassland, lea, meadow, meadowland.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.
    Ex. It is envisaged that mobile services to these and other rural communities on the Canadian prairies will continue.
    Ex. The informality of the modern library provides one of the richest pasture lands of all for breeding reading people = La informalidad de la biblioteca moderna ofrece una de las tierras de pasto más ricas de todas para producir gente lectora.
    Ex. The article is entitled 'Satellite-based monitoring of grassland curing in Victoria, Australia'.
    Ex. The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex. A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.
    Ex. Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.
    * * *
    femenino grassland, grasslands (pl)
    * * *
    = range, greenfield, prairie, pasture land, grassland, lea, meadow, meadowland.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.
    Ex: It is envisaged that mobile services to these and other rural communities on the Canadian prairies will continue.
    Ex: The informality of the modern library provides one of the richest pasture lands of all for breeding reading people = La informalidad de la biblioteca moderna ofrece una de las tierras de pasto más ricas de todas para producir gente lectora.
    Ex: The article is entitled 'Satellite-based monitoring of grassland curing in Victoria, Australia'.
    Ex: The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex: A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.
    Ex: Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.

    * * *
    grassland, grasslands (pl)
    las extensas praderas de los Estados Unidos the great prairies of the United States
    * * *

    pradera sustantivo femenino
    meadow;

    pradera sustantivo femenino grassland, meadow

    ' pradera' also found in these entries:
    Spanish:
    pasto
    English:
    grassland
    - prairie
    - range
    - sloping
    - meadow
    * * *
    area of grassland;
    [en Norteamérica] prairie RP pradera artificial = area of grassland grown especially for grazing cattle; RP pradera natural area of natural grassland
    * * *
    f prairie, grassland
    * * *
    : grassland, prairie
    * * *
    pradera n meadow

    Spanish-English dictionary > pradera

  • 19 prado

    m.
    meadow.
    el (Museo del) prado the Prado (Museum)
    * * *
    1 meadow
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (=campo) meadow, field; (=parque) green grassy area; (=pastizal) pasture; LAm (=césped) grass, lawn
    * * *
    a) (Agr) meadow, field
    c) (Col) ( jardín) garden, yard (AmE)
    * * *
    = meadow, lea, paddock, meadowland.
    Ex. A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.
    Ex. The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex. The animals were kept in sheds or in open paddocks to study their haematological and metabolic profiles.
    Ex. Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.
    * * *
    a) (Agr) meadow, field
    c) (Col) ( jardín) garden, yard (AmE)
    * * *
    = meadow, lea, paddock, meadowland.

    Ex: A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.

    Ex: The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex: The animals were kept in sheds or in open paddocks to study their haematological and metabolic profiles.
    Ex: Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.

    * * *
    1 ( Agr) meadow, field
    3 ( Col) (jardín) garden, yard ( AmE)
    * * *

    prado sustantivo masculino
    a) (Agr) meadow, field


    c) (Col) ( jardín) garden, yard (AmE)

    prado sustantivo masculino meadow
    ' prado' also found in these entries:
    Spanish:
    dónde
    - frente
    English:
    meadow
    - paddock
    - schedule
    * * *
    prado nm
    1. [para el ganado] meadow;
    el (Museo del) Prado the Prado (Museum)
    2. Col [césped] lawn, grass
    * * *
    m meadow
    * * *
    prado nm
    1) campo: field, meadow
    2) : park
    * * *
    prado n meadow

    Spanish-English dictionary > prado

  • 20 nuevo

    adj.
    new, modern, recent, novel.
    * * *
    1 new
    2 (adicional) further
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 newcomer (principiante) beginner; (universidad) fresher (US freshman)
    \
    de nuevo again
    coger a alguien de nuevas to take somebody by surprise
    estar (como) nuevo,-a (objeto) to be as good as new 2 (persona) to feel like new, feel as good as new
    hacerse de nuevas to pretend not to know
    ¿qué hay de nuevo? familiar what's new?
    * * *
    (f. - nueva)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=no usado) new

    como nuevo: estos pantalones están como nuevos — these trousers are just like new

    2) (=recién llegado) new
    3)

    de nuevo — (=otra vez) again

    * * *
    - va adjetivo
    1)
    a) [ser] <coche/casa/trabajo> new
    b) (delante del n) <intento/cambio> further

    ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

    c) [ser] <estilo/enfoque> new

    ¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

    todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

    2)
    * * *
    = emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.
    Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.
    Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex. It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.
    Ex. We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.
    Ex. A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.
    Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    Ex. This author agrees that the facts listed above are unchartered.
    Ex. Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.
    Ex. He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.
    Ex. The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.
    Ex. This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.
    Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex. These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    ----
    * abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
    * abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
    * abrir nuevos mercados = branch into.
    * activo de nuevo = up and about.
    * adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.
    * adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.
    * alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * Año Nuevo = New Year.
    * apoyar de nuevo = reendorse.
    * aprender de nuevo = relearn.
    * asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
    * Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
    * comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
    * comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
    * como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * convocar de nuevo = reconvene.
    * crear de nuevo = recreate [re-create].
    * dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * dar nueva forma = reformat [re-format].
    * dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.
    * dar un nuevo acabado = refinish.
    * dar un nuevo impulso = pep up.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * de aspecto nuevo = new-looking.
    * de nueva ola = new-wave.
    * de nuevas formas = in new ways.
    * de nuevas maneras = in new ways.
    * de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.
    * de nuevo en este caso = here again.
    * de nuevo en pie = up and about.
    * de nuevos modos = in new ways.
    * desarrollo de nuevos productos = product development.
    * de una nueva forma = in a new way.
    * de una nueva manera = in a new way.
    * de un nuevo modo = in a new way.
    * el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
    * empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
    * empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * entrada de nuevo = re-entry [reentry].
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.
    * hacerlo de nuevo = go and do it again.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * idea nueva = fresh idea.
    * infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.
    * inscribir de nuevo = reregister.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * introducir de nuevo = re-enter [reenter].
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.
    * llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * luna nueva = new moon.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * nacido de nuevo = born again.
    * Nueva Brunswick = New Brunswick.
    * nueva edición = new edition.
    * nueva era = new age.
    * Nueva Escocia = Nova Scotia.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * Nueva Gales del Sur = New South Wales.
    * Nueva Guinea = New Guinea.
    * nueva idea = reform idea.
    * Nueva Inglaterra = New England.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * nueva línea = linefeed.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * Nueva Orleans = New Orleans.
    * nueva perspectiva = new light.
    * nueva promesa = rising star.
    * nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].
    * nuevas fronteras = new horizons.
    * nueva tirada = rerun.
    * nueva versión = upgrade, remake.
    * nueva vida = greener pastures, pastures new.
    * nueva visita = return visit.
    * Nueva York = New York (NY).
    * Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * Nuevo Méjico = New Mexico.
    * nuevo miembro = entrant.
    * Nuevo Mundo, el = New World, the.
    * nuevo nombramiento = reappointment.
    * nuevo resurgir = second wind.
    * nuevos avances = future development(s).
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.
    * nuevos retos = new horizons.
    * nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.
    * Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).
    * nuevo valor = newcomer.
    * nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
    * NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).
    * pintar de nuevo = repaint [re-paint].
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * reunirse de nuevo = reconvene.
    * salir de nuevo = come back out.
    * sangre nueva = new blood.
    * sentirse como nuevo = be right as rain.
    * surgiendo de nuevas = on the rebound.
    * un nuevo comienzo = a fresh start.
    * un nuevo impulso = a new lease of life.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
    * vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.
    * víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.
    * vivir de nuevo = relive.
    * volver de nuevo = come back out.
    * * *
    - va adjetivo
    1)
    a) [ser] <coche/casa/trabajo> new
    b) (delante del n) <intento/cambio> further

    ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

    c) [ser] <estilo/enfoque> new

    ¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

    todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

    2)
    * * *
    = emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

    Ex: This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.
    Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.
    Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex: It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.
    Ex: We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.
    Ex: A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.
    Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    Ex: This author agrees that the facts listed above are unchartered.
    Ex: Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.
    Ex: He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.
    Ex: The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.
    Ex: This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.
    Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex: These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    * abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
    * abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
    * abrir nuevos mercados = branch into.
    * activo de nuevo = up and about.
    * adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.
    * adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.
    * alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * Año Nuevo = New Year.
    * apoyar de nuevo = reendorse.
    * aprender de nuevo = relearn.
    * asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
    * Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
    * comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
    * comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
    * como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * convocar de nuevo = reconvene.
    * crear de nuevo = recreate [re-create].
    * dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * dar nueva forma = reformat [re-format].
    * dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.
    * dar un nuevo acabado = refinish.
    * dar un nuevo impulso = pep up.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * de aspecto nuevo = new-looking.
    * de nueva ola = new-wave.
    * de nuevas formas = in new ways.
    * de nuevas maneras = in new ways.
    * de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.
    * de nuevo en este caso = here again.
    * de nuevo en pie = up and about.
    * de nuevos modos = in new ways.
    * desarrollo de nuevos productos = product development.
    * de una nueva forma = in a new way.
    * de una nueva manera = in a new way.
    * de un nuevo modo = in a new way.
    * el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
    * empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
    * empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * entrada de nuevo = re-entry [reentry].
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.
    * hacerlo de nuevo = go and do it again.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * idea nueva = fresh idea.
    * infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.
    * inscribir de nuevo = reregister.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * introducir de nuevo = re-enter [reenter].
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.
    * llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * luna nueva = new moon.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * nacido de nuevo = born again.
    * Nueva Brunswick = New Brunswick.
    * nueva edición = new edition.
    * nueva era = new age.
    * Nueva Escocia = Nova Scotia.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * Nueva Gales del Sur = New South Wales.
    * Nueva Guinea = New Guinea.
    * nueva idea = reform idea.
    * Nueva Inglaterra = New England.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * nueva línea = linefeed.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * Nueva Orleans = New Orleans.
    * nueva perspectiva = new light.
    * nueva promesa = rising star.
    * nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].
    * nuevas fronteras = new horizons.
    * nueva tirada = rerun.
    * nueva versión = upgrade, remake.
    * nueva vida = greener pastures, pastures new.
    * nueva visita = return visit.
    * Nueva York = New York (NY).
    * Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * Nuevo Méjico = New Mexico.
    * nuevo miembro = entrant.
    * Nuevo Mundo, el = New World, the.
    * nuevo nombramiento = reappointment.
    * nuevo resurgir = second wind.
    * nuevos avances = future development(s).
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.
    * nuevos retos = new horizons.
    * nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.
    * Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).
    * nuevo valor = newcomer.
    * nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
    * NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).
    * pintar de nuevo = repaint [re-paint].
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * reunirse de nuevo = reconvene.
    * salir de nuevo = come back out.
    * sangre nueva = new blood.
    * sentirse como nuevo = be right as rain.
    * surgiendo de nuevas = on the rebound.
    * un nuevo comienzo = a fresh start.
    * un nuevo impulso = a new lease of life.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
    * vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.
    * víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.
    * vivir de nuevo = relive.
    * volver de nuevo = come back out.

    * * *
    nuevo -va
    A
    1 [ SER] (de poco tiempo) ‹coche/juguete/ropa› new
    me lo dejaron como nuevo it was as good as new when I got it back
    soy nuevo en la oficina I'm new in the office
    2 [ SER] (que sustituye a otro) ‹casa/novio/trabajo› new
    3 ( delante del n) (otro) ‹intento/cambio› further
    ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen
    decidieron darle una nueva oportunidad they decided to give him another chance
    4 [ SER] (original, distinto) ‹estilo/enfoque› new
    no dijo nada nuevo she didn't say anything new
    ¿que hay de nuevo? ( fam); what's new? ( colloq)
    5 [ ESTAR] (no desgastado) as good as new
    todavía lo tengo nuevo or (CS) nuevito it's still as good as new
    Compuestos:
    feminine new wave
    fpl new technology
    ● nuevo rico, nueva rica
    masculine, feminine nouveau riche
    masculine New Testament
    B
    de nuevo again
    de nuevo tengo el honor de … again o once again o once more I have the privilege of …
    * * *

     

    nuevo
    ◊ -va adjetivo

    a) [ser] ‹estilo/coche/novio› new;


    de nuevo again;
    ¿qué hay de nuevo what's new? (colloq);
    nuevo rico nouveau riche
    b) ( delante del n) ‹intento/cambio› further;

    ◊ ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen;

    Nnuevo Testamento New Testament
    c) [estar] ( no desgastado) as good as new

    nuevo,-a
    I adjetivo
    1 new: tengo un coche nuevo, I've got a new car
    2 (añadido) further: hay nuevas averías, there are further faults
    II sustantivo masculino y femenino newcomer
    (novato) beginner
    ♦ Locuciones: de nuevo, again
    ' nuevo' also found in these entries:
    Spanish:
    adicta
    - adicto
    - ambicionar
    - ambientarse
    - año
    - astronómica
    - astronómico
    - aterrizar
    - aviso
    - cara
    - cercado
    - continente
    - decir
    - desarrollar
    - editar
    - emocionada
    - emocionado
    - emplazar
    - entusiasmada
    - entusiasmado
    - escorrentía
    - estallido
    - excavar
    - flotación
    - ir
    - generar
    - hablar
    - impresión
    - incorporarse
    - mirlo
    - N. T.
    - nada
    - nueva
    - replantar
    - rumbo
    - sacar
    - salida
    - sanear
    - tener
    - testamento
    - vaya
    - contar
    - cuño
    - día
    - entrada
    - entrante
    - feliz
    - flamante
    - haber
    - inédito
    English:
    advertise
    - afford
    - afresh
    - again
    - agony
    - ambivalent
    - amorphous
    - analyst
    - anew
    - anticipate
    - arrest
    - assignment
    - austerity
    - authenticity
    - back
    - bash out
    - beating
    - bomb
    - book
    - brag
    - brand-new
    - bring up
    - brink
    - call back
    - chapter
    - clean
    - come out
    - comedown
    - commit
    - crisp
    - daunt
    - delay
    - design
    - dissuade
    - do
    - donation
    - drastic
    - drum up
    - exploit
    - fail
    - find
    - format
    - forthcoming
    - founder
    - fresh
    - fund
    - further
    - game
    - get
    - go up
    * * *
    nuevo, -a
    ♦ adj
    1. [reciente] new;
    tengo una casa nueva I've got a new house;
    es el nuevo director he's the new manager
    Nueva Caledonia New Caledonia;
    el nuevo continente [América] the New World;
    Nueva Delhi New Delhi;
    nuevo economía new economy;
    Hist Nueva España New Spain [Spanish colonial viceroyalty that included Mexico, the southern part of the US and parts of Central America]; Hist Nueva Granada New Granada [Spanish colonial viceroyalty that included the central and northwestern parts of South America];
    Nueva Guinea New Guinea;
    Nueva Inglaterra New England;
    Nueva Jersey New Jersey;
    Nuevo México New Mexico;
    el Nuevo Mundo the New World;
    la nueva ola the New Wave;
    el nuevo orden mundial the new world order;
    Nueva Orleans New Orleans;
    nuevo rico nouveau riche;
    nuevo sol [moneda] new sol;
    nuevas tecnologías new technology;
    el Nuevo Testamento the New Testament;
    Nueva York New York;
    Nueva Zelanda New Zealand
    2. [poco usado] new;
    este abrigo está nuevo this coat is new;
    un poco de betún y quedarán como nuevos with a bit of polish they'll be as good as new;
    después del baño me quedé como nuevo I felt like a new person after my bath
    3. [inédito] new;
    esto es nuevo para mí, no lo sabía that's news to me, I didn't know it
    4. [sin experiencia] new;
    soy nuevo en esta clase I'm new in this class;
    es nuevo en la profesión he's new to the profession
    5. [hortaliza] new, fresh;
    [vino] young
    6. [repetido] renewed,
    de nuevo again;
    se han producido nuevos enfrentamientos there have been renewed clashes
    ♦ nm,f
    newcomer
    * * *
    adj
    1 new;
    sentirse como nuevo feel like new;
    ¿qué hay de nuevo? what’s new?
    2 ( otro) another;
    de nuevo again
    * * *
    nuevo, -va adj
    1) : new
    una casa nueva: a new house
    ¿qué hay de nuevo?: what's new?
    2)
    de nuevo : again, once more
    * * *
    nuevo adj new
    ¿qué hay de nuevo? what's new?

    Spanish-English dictionary > nuevo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pacific temperate rain forests — The Pacific temperate rain forests of North America are the largest temperate rain forest zone on the planet. The Pacific temperate rain forests lie on west facing coastal mountains along the Pacific coast of North America the Pacific Northwest… …   Wikipedia

  • Valdivian temperate rain forests — The Valdivian temperate rain forests are a temperate broadleaf and mixed forest ecoregion located on the west coast of southern South America, lying mostly in Chile and extending into a small part of Argentina. It part of the Neotropic ecozone.… …   Wikipedia

  • Mizoram-Manipur-Kachin rain forests — The Mizoram Manipur Kachin rain forests is a subtropical moist broadleaf forest ecoregion which occupies the lower hillsides of the mountainous border region joining India, Bangladesh, and Burma (Myanmar). The ecoregion covers an area of 135,600… …   Wikipedia

  • New Caledonia rain forests — Tree ferns on Isle of Pines The New Caledonia rain forests are a terrestrial ecoregion, located in New Caledonia in the South Pacific. It is a tropical moist broadleaf forest ecoregion, part of the Australasia ecozone. Contents …   Wikipedia

  • Tasmanian temperate rain forests — The Tasmanian temperate rain forests are an ecoregion of western Tasmania. This ecoregion is one of a small number of temperate rain forests in the world, characterized by cool and mild temperate climates with a strong oceanic influence, high… …   Wikipedia

  • South Western Ghats montane rain forests — The South Western Ghats montane rain forests are an ecoregion of southern India, covering the southern portion of the Western Ghats range in Kerala and Tamil Nadu, at elevations over 1000 meters. They are cooler and wetter than the lower… …   Wikipedia

  • Queensland tropical rain forests — The Queensland tropical rain forests are a terrestrial ecoregion located in northeastern Australia. ettingThe ecoregion covers 32,700 square kilometers (12,600 square miles) of northeastern coastal Queensland, from the coast up a series of… …   Wikipedia

  • Solomon Islands rain forests — The Solomon Islands rain forests are a terrestrial ecoregion which includes most of the Solomon Islands (except the Santa Cruz Islands) and the islands of Bougainville and Buka, which are part of Papua New Guinea. The Santa Cruz Islands, which… …   Wikipedia

  • North Western Ghats montane rain forests — The North Western Ghats montane rain forests is a tropical moist broadleaf forest ecoregion of southwestern India. It covers an area of 30,900 square kilometers (11,900 sq mi), extending down the spine of the Western Ghats range, from… …   Wikipedia

  • Vanuatu rain forests — The Vanuatu rain forests are a terrestrial ecoregion that includes the islands of Vanuatu, as well as the Santa Cruz Islands group of the neighboring Solomon Islands. It is part of the Australasia ecozone, which includes neighboring New Caledonia …   Wikipedia

  • Trobriand Islands rain forests — The Trobriand Islands rain forests are a tropical moist broadleaf forest ecoregion of Papua New Guinea.ettingThe ecoregion includes several island groups lying east of the eastern peninsula of the island of New Guinea, including the D… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»